Señor, no debemos seguir adelante.
¡Mire!
Es un antiguo símbolo sagrado de los Hovitos.
Es la muerte segura para el que entre.
Debemos volver atrás... ¡ahora!
POLICÍA, NO PASAR PROHIBIDO EL PASO
MANTÉNGASE ALEJADO, ZONA PELIGROSA NO VISITANTES/SIN EXCEPCIONES
DIRECCIÓN PROHIBIDA - ALTO. DAÑOS GRAVES EN NEUMÁTICOS
PRECAUCIÓN: DESPRENDIMIENTOS DE ROCAS
George. Hola... Tierra a George... ¡George!
¿Otra vez soñando despierto?
No, no, estaba, eh... admirando lo limpia y brillante que está la plancha.
Venga, George, que tenemos trabajo.
¿Sabes cuál es el problema?
Que aquí nadie aprecia a alguien con imaginación.
Al menos no en el aserradero,
o en el campo de mini golf, o la pescadería de Floyd,
o en los otros lugares en los que has trabajado el último mes, ¿cierto?
Sí, bueno, algún día... algún día todos ellos lo lamentarán.
Se estarán tomando el desayuno o algo y de pronto todos dirán "¡Eh!"
"¡Metimos la pata! ¡Nunca debimos despedir a George Newman
porque tiene imaginación!"
Bueno... creo que las patatas ya están casi hechas.
Oh, vaya... Será mejor que la Gran Edna no vea esto. Le dará un ataque.
La Gran Edna, la Gran Edna... pareces un disco rayado.
¿Por qué tienes tanto miedo de esa lastimosa lata de manteca?
ESCUELA DE KÁRATE DE KUNI
¿Cómo me haces esto? Sabía que ocurriría.
Tienes razón, Bob. Lo siento. ¿Qué puedo decir?
Soy un despreciable e inútil trozo de lodo.
Mira, quiero que tomes esta palanca y...
¡me machaques la cabeza con ella!
¡De verdad, dale, por favor, rómpeme la crisma!
George, sabes que no puedo hacer algo así.
Todavía me debes 5 dólares.
¡Hey, Kuni!
¡Hiya, George!
Clase de principiantes ¿eh?
¡Sí! ¡Son tan estúpidos!
¡Estúpidoooooos!
Mmm, vaya... Mira lo que tengo por aquí, Bob.
Un sándwich de salchicha en bollo de crema... Tu favorito.
Venga, Bob, anímate, ¿no?
Arruinaste mi vida
¿Sabes, Bob-o? Creo que estás adquiriendo una mala actitud.
Hay que tener una perspectiva más amplia.
Tienes que agarrar la vida por los labios y ¡tirar! con todas tus fuerzas.
¿Hay algo en los anuncios clasificados?
Sí, pero nada con el prestigio de trabajar en Mundo Hamburguesa.
¿Y que crees que dirá Teri cuando se entere de que te despidieron otra vez?
Teri... ¡Oh, no! ¿Qué hora es?
¡Las siete y media! Vaya, me tengo que ir. Hasta luego, Bob.
¡Estúpidoooooos!
Y, ¿bien? ¿Cuál es la excusa esta vez?
Bueno, Bob y yo hemos tenido un profundo debate sobre nuestras...
diversas opciones profesionales. ¡Vaya, me encanta lo que te has hecho en el pelo!
- Es realmente... - George, ¿te despidieron otra vez?
¡Sí, sí! ¡Así es!
¡Yo no sé qué pasa conmigo!
Y, ¿qué hay de cenar?
¡Puré de patatas! ¡Mi plato favorito! Teri, no tenías por qué.
George, ¿cuándo vas a empezar a tomarte las cosas un poco más en serio?
O sea, has estado vagando sin rumbo de trabajo en trabajo desde que te conozco.
Si por lo menos pudieras que esa súper-activa imaginación tuya trabajase
a tu favor, tal vez podrías...
¿Qué haces?
Esto significa algo... Esto es importante.
Oh, George, eso es terrible pero no te preocupes.
Eres un joven encantador. Seguro que conseguirás otro trabajo enseguida.
Eres tan mono de cara...
Mira qué cara. ¿No es para quedarse mirando?
¿No es una cara para morir por ella?
Y ¿dónde está el tío Harvey? No lo he visto en toda la noche.
Oh, saldrá pronto.
Creo que tiene una reunión de negocios de última hora.
Dos pares, ases arriba.
Sí, diga. ¡Eh, Louie!
Sólo quería felicitarlo, Sr. Bilchik.
Lo hizo muy bien en la pista esta tarde.
Ah, ¿sí? Gane otra vez ¿eh? Sí, bien. Gracias, Louie. Adiós.
- Bueno, ¿por dónde estábamos? - Tú repartes, Harvey.
¡Oh! ¡Hola, cariño! ¿Ya acabaste con la reunión?
Sí, y el negocio fue genial esta noche.
- Harvey. ¿Otra vez jugando? - Eh, ¿de qué te quejas?
Esto es para cuando vayas de compras a Rodeo Drive.
¿Qué es esto?
Las escrituras de Canal 62. Las gané con una pareja de sietes.
Canal 62... No me suena.
No me extraña. Hay más gente mirando la pecera en la tienda de animales de Leo.
Es una pequeña emisora de UHF que está en las afueras.
Lleva años al borde de la bancarrota. Tendré que deshacerme de ella.
¿De verdad? Me gusta la idea de tener nuestra propia emisora de TV.
Olvídalo. Ni siquiera encuentran a alguien para dirigirla.
Harvey, conozco a alguien perfecto para este trabajo.
Ah, ¿sí? ¿Quién?
¡George! ¡George, querido! ¿Podrías venir un momento?
Oh, no... No, él no. Olvídalo. De ninguna manera.
No puedo creer que tu tío te deje dirigir su estación de TV.
¡Eh! Él se confía en mí. Además se va a California y no quiere preocuparse.
Bueno... pues ya llegamos.
¿Esto es?
¡Vaya, es mejor de lo que imaginaba! ¡Ven, vamos a verlo!
No sé, George, estoy segura.
¿Ves? La puerta principal está abierta. Es gente amistosa.
¡Eh, señor! Cambio... ¿Tiene cambio?
Eh, este... claro.
85, 95... un dólar. Gracias, señor.
Hola, soy el señor Ed
Un caballo es un caballo, claro, claro
Y nadie puede hablarle a un caballo, claro
Esto está claro, a menos que el caballo sea el famoso Sr. Ed
Ve derecho a la fuente y pregunta al caballo
te dará la respuesta que necesitas
Siempre lo tiene claro Habla con el Sr. Ed
¿Puedo ayudarlos?
¿Quién es usted?
Soy Philo, director técnico.
Y ¿no es un poco tarde para trabajar?
O sea, ¿a qué hora suele ir a casa?
Esta es mi casa. Vivo aquí.
Sujete esto.
No, no, no... Así.
¿Qué hace?
Oh, sólo quiero ver si mi interocito puede soportar una descarga repentina...
- ...de 60.000 voltios. - ¿Cóm...
Sí, funciona.
Yo no sé, George.
Vamos, no tengo ni idea de cómo funciona una emisora de TV.
No te preocupes, Bob. Es como trabajar en una pescadería, sólo que no tienes que
limpiar y destripar pescado todo el día.
Sí. ¿Puedo ayudarles?
Hola, soy George Newman. Soy el nuevo director.
¿Saben? Cuando entre a trabajar aquí me dijeron que este puesto era temporal
y que, llegado el momento, me ascenderían a informativos
que es realmente mi fuerte. ¿Saben cuánto tiempo llevo trabajando aquí?
¡Dos años! Es difícil ascender cuando tienes jefe nuevo cada semana.
Este trabajo es una porquería.
- Y este es mi amigo Bob. - Hola. Encantado.
Qué tal, amigos, soy Ernie el loco del "Emporio del auto usado de Ernie el loco"
¡Un supermercado gigantesco de coches!
Tengo tantos coches, que la gente llega y me dice "Ernie el loco, ¿de dónde sacas
todos esos coches?". Miren. Los tengo rojos, verdes... Tengo coches como para
atragantar a un camello. ¿Saben lo que les digo? Si nadie viene y compra un
coche durante la próxima hora, le daré un garrotazo a este bebé foca.
Exacto: "le daré a esta foca para vender una bicoca".
Y saben que lo haré porque ¡estoy loco!
Eh, mira todas las reposiciones que esta cadena está emitiendo.
Seguro que podríamos usar más programas en vivo.
No sé, algo como... mmm...
- Oh, no... - ¿Todo bien, Pam?
Sí. Cuando no es una cosa es otra.
Mira, de verdad que al cartero le falta un tornillo.
Nos trae este paquete que se suponía que era para R. J. Fletcher.
- ¿Quién? - R. J. Fletcher. Lleva el canal 8.
Ya sabe, la red de emisoras que hay en el centro. Bueno, se la mandaré mañana.
No, está bien. Se la llevaré yo mismo.
Será una buena ocasión de conocer a la competencia.
¿Sabes, George? Te diré que realmente no creo que sea una buena idea.
No es el tipo más amable del mundo.
No puede ser tan malo.
Sólo hay que saber hablar con ellos.
¡Idiota! ¿No puedes hacer nada de lo que te ordeno?
¿Te parece que esto es un lápiz del dos?
- No, yo... Yo pensé que... - ¿Qué pensaste? ¡No te pago para pensar!
- Pero papá... - ¡Cállate! Sigamos con la reunión.
Bueno, ¿quién tiene el informe de sondeos?
Se lo dejé sobre la mesa, señor.
- Pues no lo veo. ¿Cuándo lo dejaste? - Ayer, antes de irme, señor.
El conserje. Habrá sido el conserje.
Seguro lo tiró cuando limpió aquí.
¡Manden al conserje!
Voy a llegar al fondo de este asunto.
No voy a tolerar tal conducta en el Canal 8.
Esto es un negocio, no un hogar para irresponsables cerebros de pus.
¿Me necesitaba, señor?
Pues sí. Supongo que ya sabrá por qué le he hecho venir.
¿Porque se siente solo?
¡No, imbécil!
Observe atentamente. ¿Ve algo raro en esta mesa?
- ¿Esa grapadora? - ¡No!
Y ahora... ¡escúcheme!
Había un expediente muy importante en esta mesa. Un expediente fruto de
dos meses de investigación intensiva.
Y presumo que usted lo tiró.
No señor, no, eh...
- ¿Limpió aquí anoche? - Sí, señor. Sí, señor, así es.
- ¿Ve el expediente sobre mi mesa? - Vaya, no sé... Yo...
Creo que he probado mi punto.
Es usted un ser humano despreciable, Sr.
Spadowski. Stanley Spadowski.
¿Puedo llamarte Stanley?
- Claro. - Stanley...
- ¡Estás despedido! - Pero... yo... yo no...
- ¡Fuera de aquí! - Pero si yo...
La gente es...
Es increíble cuánta incompetencia hay.
A gente así habría que dormirla.
Vaya, ¿saben qué? ¡El informe de sondeos!
¡Está aquí! ¡He estado sentado en él todo el tiempo!
- Betty, no me pase llamadas. - Sí, Sr. Fletcher.
- ¡Eh, R. J.!
¡Hola! George Newman, U62. Qué bonito lugar.
¿Sabe? Venía pensando que, ya que los dos nos dedicamos a lo mismo...
¿De dónde ha sacado esto? ¿No sabe que robar correo es un delito federal?
Un momento, no ha entendido...
No, es usted el que no entiende lo grave que es un crimen así.
¡Será mejor que recoja las cosas de su mesa ahora mismo y se vaya!
- ¡Está usted acabado, señor mío! - Pero si yo no trabajo aquí.
Allanamiento ¿eh? Tiene diez segundos antes de que llame a la policía.
- Mire, yo sólo pensaba que podríamos... - Cinco... cuatro... tres...
Vaya, mira qué hora es. Bueno, me tengo que ir. Nos llamamos.
No, no. No, por favor. Es todo lo que me queda.
- ¡Suéltala! ¡Es propiedad de la emisora! - ¡No! ¡No! ¡Es mi trapeador!
- Suéltala. Suéltala, idiota.
- ¡Este trapeador es mío! - Ya no, colega.
- Eh, ¿estás bien? - No es justo.
Déjalo. Es sólo un trapeador.
Sólo un trapeador... Sólo un trapeador... ¡Usted no entiende!
Me regalaron este trapeador... en mi cumpleaños, cuando tenía 8 años.
¡Nunca nos hemos separado!
Y ahora... ya ni siquiera tengo trabajo.
Después de 15 años, me arrojan como una bolsa de mandarinas podridas.
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
Bueno... supongo que podrías trabajar para mí.
¿De verdad? ¿Lo dice en serio?
Claro. Supongo que podríamos tener un conserje.
- Stanley Spadowski. - George Newman.
Me alegro enormemente de conocerlo, George. Voy a hacer un trabajo
bueno de verdad. No se arrepentirá. Voy a hacer un trabajo realmente bueno.
Soy un buen conserje. Realmente bueno. ¿Quiere que le limpie los lentes?
Voy a dejarlos brillantes y bonitos, porque somos amigos, ¿no, George?
¡No!
- ¿Está ya? - ¡No!
- ¿Está ya? - No, George, no puedo retrasar la emisión
porque se supone que el alcalde saldrá en cualquier momento.
¿Y dónde está? Mire por todos lados.
- No veo ningún "Fideos" Maclntire. - ¡Maclntosh! ¡A su servicio!
- Sí, George, no importa. Creo que lo encontré. ¡Venga, venga!
Y conectamos con Pamela Finklestein en vivo a la entrada del ayuntamiento.
Gracias. Hola, aquí Pamela Finklestein.
¡Vaya! Qué panorama hay esta mañana a la entrada del ayuntamiento.
Esperamos que el alcalde Thompson salga de la sesión anual presupuestaria.
Oh, creo que... Sí, aquí llega el alcalde ya.
Acerquémonos a ver si conseguimos algunas palabras.
Oh, ¿yo hice eso? ¡Huy!
Eh, "Fideos", esas cosas son delicadas. Deberías tener más cuidado.
Aquí viene ya. Creo que deberíamos poder...
Mira, corazoncito, sigue mi consejo: "Las titis no transmiten".
¡Sr. Alcalde! ¡Sr. Alcalde! Richard Fletcher, noticias Canal 8. ¿Cómo está?
Sí, pero... Sí, pero "Las titis no transmiten"...
¿Esa es la clase de cortesía profesional que enseña a sus reporteros?
Vaya, eso es terrible.
No sé cuántas veces les he dicho a los chicos que no llamen "titis" a las tipas.
¡Oh! ¡Es usted un baboso!
Hola y bienvenidos a "La gente habla".
Soy George Newman y nuestro invitado especial de hoy es el profesor
de taller de la secundaria, Joe Earley.
Joe, gracias por venir.
Gracias, vecino.
Veo que has traído algo de material.
¿Te importaría hacernos una demostración?
En absoluto.
Sólo hay unas pocas reglas simples que uno debe tener presente antes de
manipular un sofisticado aparato como esta...
Sierra de mesa.
Verás, muchas veces, cuando mis alumnos aprenden por primera vez a...
¿Qué? Oh, ¿lo puedes creer?
Míralo.
Me puedes llamar... Sr. Dedosdemantequilla.
Debe de estar en el suelo.
¿Tengo la cara roja?
Cariño, ¿dónde está la espátula?
Muy bien, niños, ¡vámonos!
Sólo hay un lugar a dónde ir para todas sus necesidades de espátulas...
"La ciudad de la espátula".
Un almacén gigante de espátulas para toda ocasión.
Miles para escoger de todas las formas, tamaños y colores.
Y, como eliminamos a los intermediarios,
podemos vender todas nuestras espátulas a precio de fábrica.
¿Adónde va si quiere comprar
espátulas de marca a una fracción del precio de venta al público?
"La ciudad de la espátula".
Y, sólo este fin de semana, aproveche nuestra venta especial.
Compre nueve espátulas y llévese la décima por sólo un penique.
No lo olvide: son unos excelentes regalos de Navidad.
Y ¿qué mejor forma de decir "Te quiero" que regalando una espátula?
"La ciudad de la espátula".
Hola, soy Sy Greenblum presidente de "La ciudad de la espátula".
Me gustaron tanto sus espátulas que compré la compañía.
"La ciudad de la espátula": Siete sucursales.
Estamos en la Sección Amarilla en "espátulas".
¡Vaya! ¿Dónde conseguiste esa preciosa espátula?
"La ciudad de la espátula": vendemos espátulas y nada más.
¡Eh, niños! ¿Adónde quieren ir?
Al Club del tío Lucas.
¡Eso es! Soy el tío Lucas y vaya, vaya,
que vamos a divertirnos un montón hoy, ¿eh, niños?
Bueno, vamos a ver quién está sentado en la Esquina Especial.
- Hola... ¿cómo te llamas? - Billy.
Billy ¿qué más?
Muy bien...
Oh, oh... ¿saben quién es ese? Eso es: ¡es su amigo, Bobo el payaso!
Eh, Bobo, ¿quieres jugar a un juego?
Bien. Mira para arriba.
Mira para abajo.
¡Y ahora mira al Sr. Sartén!
Oh, oh... Bobo se ha caído e hizo bum.
Úpili. Di, Bobo, ¿qué te pasa?
A que lo sé: tienes hambre ¿no?
Pues se lo que quieres.
Payasos y niños por igual no pueden resistirse al delicioso sabor
de rechupete de las galletas de mantequilla de la Sra. Hockenburger.
¿Verdad, Bobo?
¡Eso es! Y mamá, también son nutritivas!
Sólo hay que ver cómo le gustan a Bobo.
Mmmm, eso es. Y no lo olviden, niños,
Hay una sorpresa dentro de las cajas galletas de la Sra...
Oh, oh... Je, je, je... Bobo estaba comiendo las "Delicias del ladrador".
Eso es. "Delicias del ladrador". A vuestro perro le encantará su auténtico sabor
a hígado y atún... con una pizca de queso.
Hola. Soy Pamela Finklestein y vamos a entrevistar al Sr. Earl Ramsey.
El Sr. Ramsey es el presidente local de la Asociación Americana de Armas.
Sr. Ramsey, ¿sería correcto suponer que ustedes están contra el control de armas?
El control de armas es para los debiluchos y los comunistas.
Escuche, dejemos una cosa clara. Las armas no matan a la gente
- Yo mato a la gente. - Sí, bueno...
¡BOLETIN ESPECIAL!
Un boletín especial desde la sala de redacción de U62.
Hola, Teri. Soy George. ¡Feliz cumpleaños! ¿Qué te parece si los llevo a ti y a tus
padres a cenar? Nos vemos en el Café Francés a las 19:30 ¿eh? Te quiero.
¿Harto de funerales chapuceros y cutres?
Ya probó los del montón. Pruebe ahora al campeón.
El servicio funerario de 'Parcelas R Us'.
Recuerde: siempre hay estacionamiento.
Y no olvide visitar nuestro bufé de ensaladas.
'Parcelas R Us': paz eterna... a precios accesibles.
Esos tontos de beverly Hill.
No les compro nada.
Para que sirven esos millones.
¡Te estoy preguntando!
Parece que para llenar estos papeles.
Gentes mírenme
Escuchen mi historia
La historia de un hombre llamado Jed
¿Saben qué? Este pobre montañés
decía que a duras penas alimentaba a su familia
Les digo: un día iba disparando
El viejo Jed iba disparándole a la comida
cuando de pronto, justo delante de él
apareció una burbuja de crudo
Petróleo, vaya. A lo mejor tú lo conoces por "oro negro" o "té de Texas"
Se va a mudar con el Sr. Drysdale y ser un bobo de Beverly
Antes de que te des cuenta ya están los parientes diciendo
"Vámonos de aquí"
Aquel Clampet tiene su propia alberca Aquel Clampet es millonario
Todos dijeron: California es el lugar donde deberías estar
Tenemos que cargar el camión
Tenemos que mudarnos a Beverly
Hills, eso es
Piscinas
Estrellas de cin-a-cin-a-cine
Mira eso, mira eso
Bobos de Beverly
Vuelven todos ¿eh?
Bobos de Beverly...
George... Eh, George.
Ya termine de sacarle brillo a las perillas de las puertas.
- ¿Quieres que haga algo más? - Eh... No, Stanley. Está bien.
Se está haciendo tarde. ¿Por qué no te vas a dormir?
- Oh... ¿Tengo? - Sí. Vete. Te veo en la mañana.
Bien. Hasta mañana.
George, me estaba preguntando... Si vas viajando por el espacio
o sea, muy rápido como a la velocidad de la luz o algo así...
y de pronto empiezas a gritar "¡Ah, ah!" ¿crees que tu cerebro explotaría?
Intento trabajar... ¿Les importa?
No, no. No me importa. Sigue. ¿Te importa a ti, George?
¿Desean ordenar?
- Eh... Sí, claro. Creo que yo tomaré... - No, gracias: esperaremos.
¿Estás segura de que sabe en qué restaurante estamos?
Bien... Tengo buenas y malas noticias.
Bien. Dime las malas primero.
Bueno... Dada nuestra presente situación financiera, por los actuales
gastos fijos y las facturas pendientes, calculo que estaremos totalmente
arruinados para el fin de semana.
¿Y las buenas?
Era mentira... No hay buenas noticias.
No debería haber aceptado este trabajo.
Debí suponer que acabaría como los demás.
¿Sabes? Estos días de verdad creía que iba a ser diferente.
Ya no sé...
Bueno... al menos tengo a Teri.
¿Qué hora es?
- ¿Las nueve y media? - ¡Oh, no!
- ¿Hola? - George Newman...
Eres un ser despreciable, egoísta, desconsiderado e insensible.
Y a partir de ahora puedes olvidar todos mis cumpleaños porque terminamos.
Eh, niños... ¿Adónde quieren ir?
Eso es... Al Club del tío Lucas.
Y vaya, vaya, que vamos a divertirnos un montón hoy.
Nos vamos a divertir tanto
que vamos a olvidarnos de lo insignificantes que somos
y hasta qué punto la vida es un asco
y de que todos nos haremos viejos y moriremos algún día.
- Quiero irme a casa. - ¡Calla, comadreja!
Bueno... ahora voy a poner uno de mis dibujos animados favoritos.
Es la triste y deprimente historia de un lastimoso coyote
que dedica cada instante de su vida a la vana persecución
de un sádico correcaminos que se burla y se carcajea de él
cada vez que es aplastado o mutilado.
¡Espero que les guste!
Eh, ¿adónde vas?
- Creo que necesito un trago. - Tú no bebes.
Lo sé, estoy planeando empezar.
Espera un momento... ¿qué pasa con el resto del programa?
¡Cuidado, Sr. Coyote! ¡Oh, no! ¡Es terrible!
- ¡Stanley! - ¿Sí, George?
¿Qué te parecería tener tu propio programa de televisión?
- Bien. - Trato hecho.
Pero qué haces... ¿Te has vuelto loco?
- George ¿qué pasa... - Bob, ya me da igual. Se acabó.
Sí, lo estamos viendo por la tele... Sí, no he visto nada igual... OK, luego hablamos.
¿Caballeros?, en qué puedo servirles.
- Cerveza. - Un daiquiri de arándanos.
¿Sabes qué? Volvamos a empezar. Empezar un negocio nuevo.
Tal vez tu tío Harvey podría prestarnos dinero.
Claro. Acabamos de quebrar su emisora de TV. Seguro que está
deseando prestarnos dinero.
Y supongo que Teri no te vuelve hablar ¿no?
Eh, a mí no me puso sombrilla.
¡Miren! ¡Ya volvió!
¡Eh! ¡Bienvenidos de nuevo al Club de Stanley Spadowski!
- ¿Lo están pasando bien, niños? - ¡Sí!
Y ¿qué tal los dibujos? Eran raros ¿eh?
Me recuerdan un sueño que tuve la semana pasada. Me había convertido en
un pájaro con cabeza de caramelo. Y los otros pájaros, todos los demás
querían comerme la cabeza y todo, pero conseguí escaparme y había un árbol ¿no?
Y también había un lagarto raro...
Quie... quiero enseñaros algo, quiero enseñaros algo.
Este es mi trapeador nuevo. Mi amigo George me lo dio.
Es un trapeador bastante bueno. No tanto como mi primero. Echo de menos
mi primer trapeador, pero aún así es bueno. A veces hay que tomar lo
que la vida te da. Porque la vida es como un trapeador, y a veces la vida está llena
de suciedad y mugre y bichos y pelusa y cosas, y tienes que limpiarla y tienes que
meterla aquí y enjuagarla y volver a empezar. Y a veces, a veces, la vida se
pega al suelo tan fuerte que no basta un trapeador, te tienes que agachar
con un cepillo de dientes o así y restregar ¿no? Tienes que despegarla, tienes que
intentar despegarla con todas tus fuerzas. Pero si eso no sirve, si eso no sirve,
no puedes rendirte, tienes que mantenerte firme y correr a la ventana y gritar "¡Eh!
¡Estos suelos están hechos una porquería y no voy a aceptarlo!".
Sí, Sra. Eso es, Stanley Spadowski.
Aja. No creo que esté casado, no.
Pues creo que fue a Harvard.
Los veo luego, niños. Hola, George.
Ya acabe con el programa. ¿Qué quieres que haga ahora?
- ¿Lo pasaste bien aquí, Stanley? - ¡Vaya que sí! ¡Qué divertido!
Genial. ¿Qué te parecería hacerlo todos los días?
¡Sí! Eso sería... Un momento...
¿Todavía soy el conserje?
- Claro. - Oh... bien. Trato hecho.
Me voy ahora a limpiar los baños.
- Y bien, niños... ¿adónde quieren ir? - ¡Al Club de Stanley Spadowski!
Aja... ¡Genial! Perfecto, trato hecho. Muchas gracias. hasta luego.
George, no lo vas a creer.
"El Club de Stanley Spadowski" está agotado para los próximos tres meses.
¡A los patrocinadores les encanta!
Si tuviéramos unos pocos programas más así estaríamos bien.
Sí, he estado pensando.
He estado trabajando sobre algunas ideas nuevas. Dime qué te parece.
Hoy, uno de estos afortunados concursantes ganará su peso en pescado
- ... ahora mismo en... - ¡ "La rueda del pescado"!
Muy bien, vamos a jugar. Empezaremos con la ganadora de ayer...
- La Sra. Phyllis Weaver. ¿Lista, Weaver? - Claro que sí, Kuni.
Bien, ve allí y gira la rueda.
Adelante, dale un graaan giro.
¡Vamos, vamos!
Un besugo... Mmm, muy sabroso.
Bien, Weaver, escucha atentamente.
Puedes quedarte con el besugo
o puedes ir por lo que hay en la caja que Hiro-san trae por el pasillo.
¿Qué va a ser?
- ¡El pescado! - ¡Elige la caja!
¡Me quedo con la caja! ¡La caja!
Escogiste la caja. Veamos qué hay en ella.
¡Nada! ¡Absolutamente nada!
¡Estúpidaaa! ¡Eres tan estúpidaaaa!
Hola, mi nombre es Philo. Bienvenidos a...
Secretos del Universo
Hoy aprenderemos a fabricar plutonio a partir de elementos caseros comunes.
Hey, soy Raúl Hernández. Bienvenidos a...
"El Reino Salvaje de Raúl", que llega hasta ustedes en vivo desde mi apartamento.
¿Qué les parece, eh? Bien, lo primero que vamos a hacer hoy es conocer el
maravilloso mundo de las tortugas.
Este es mi amigo Tommy. Tommy, saluda a estas simpáticas personas.
"Hola". Je, ¿no es genial? Bien… la tortuga es un miembro de la familia de los reptiles
y posee este duro caparazón como protección, que mantiene a raya a los
depredadores y le proporciona su propia casa cuando duerme. Ah, y tiene estas
patitas diminutas que le obligan a ir muy despacito. Oh, y esto no hay mucha gente
que lo sepa, pero la tortuga también es una ventosa natural. Observen...
¿Vieron? ¡Se pega!
Bien, ¿qué más tengo para ustedes? Sí, miren esto.
Esta es mi granja de hormigas. Verán, las hormigas son asombrosas. Pueden
transportar 50 veces su propio peso y trabajan semanas y semanas construyendo
estos intrincados túneles y... odian que les hagan esto.
Miren, ¡ahora sí se enojaron!
¿Dónde encontraste al tipo este?
¿Yo? Creía que lo habías contratado tú.
Para aquellos que acaban de unirse a nosotros,
hoy estamos enseñando a los caniches a volar. Ven aquí, venga, Fufi.
Bien, Fufi, ¿estás mentalizado? ¿Estás preparado? Bien.
Bueno, vamos allá. Preparado y...
¡Vuela!
Oh, viejo.
A veces tardan un poco en aprender a hacerlo bien.
Bueno... ánimo. Eh, eh, ¿quién es el siguiente? Ah, Gigi.
Oh, viejo.
Hola, soy Teri. No estoy en casa, así que deja un mensaje
y te contestaré en cuanto pueda.
¡Teri, lo siento! Vamos, dame otra oportunidad, por favor. Teri.
¡Teri! ¡Ah, ah, estoy en el infierno! ¡Teri! Teri, toma el teléfono.
¡Toma el teléfono! ¡toma el teléfono! ¡Ah! ¡Oh, Teri! ¡Oh, Teri!
Oh, Richard, no tenías por qué.
Feliz día del padre, papá.
¿Qué es esta mierda?
¡Creía que te había dicho que quería un Rolex! ¡Un Rolex! ¡Qué!
- ¿Señor? - ¿Qué quiere?
Creí que debía decírselo, señor. La gente no para de hablar del Canal 62.
Están empezando a tener bastantes seguidores.
- Discúlpeme. ¿Ha dicho "Canal 62"? - Aja.
¿Necesito recordarle que somos una red de emisoras y que nuestra competencia
son otras redes, no un puñado de idiotas emitiendo desde un armario?
- Pero s... señ...
¿Le gusta hacerme perder el tiempo? ¡Fuera de mi oficina!
¡Y quítese esa ridiculez!
¿Qué significa eso? ¿Qué significa eso?
¡Tenemos un ganador! ¡Tenemos un ganador!
Joel Miller, acabas de encontrar la canica en la avena.
Eres un chavo con mucha, mucha suerte... ¿sabes por qué?
Vas a beber de... ¡la manguera de bombero!
- Bueno, ¿estás preparado? - ¡Sí!
¡Abren bien!
Joel Miller. ¡Un fuerte aplauso!
- ¿Raúl Hernández? - Sí.
- Tengo el envío de su próximo programa. - Oh, genial. ¿Qué tiene?
Vamos a ver. Tengo un cerdo hormiguero, un flamenco, cuatro puerco espines,
dos armadillos, tres tejones...
¿Tejones? ¿Tejones?
¡No necesitamos ningún maldito tejón!
LA VIDA NO SIGNIFICA NADA SIN TI TE QUIERO
Nunca antes en la historia del cine
hubo una figura en la gran pantalla tan imponente,
tan poderosa,
tan mortal.
Es... Conan, el bibliotecario.
¿Puede decirme dónde encuentro un libro de Astronomía?
¿Es que no conoces
el sistema decimal de Dewey?
Conan, el bibliotecario. DEVOLUCIONES AQUÍ
Lo siento... Estos libros están un poco retrasados.
Conan, el bibliotecario. Esta noche, sólo en U62.
Esta sandía está muy buena. Sabe a refresco.
Voy a... voy a comerme unos hojuelas de maíz.
Esto son buenas oju... ¡Oh! ¡Juguete de regalo dentro! ¡Juguete de regalo dentro!
Encontrémoslo.
Que mamá no sepa que haces esto, pero quiero encontrar el juguete.
EL MARAVILLOSO MUNDO DE LA FLEMA. LOS JÓVENES Y LOS DISLÉXICOS.
Mira, un muñeco. ¿Quieres dar un paseo? "¿Es divertido?". Espera que te ate esto a
la cintura. "No, no espera." No, deja que te lo enseñe. "No, espera, no quiero dar un
paseo. ¡Aaah! ¡Para! ¡Aaah!" A que fue divertido ¿eh? "No, para, estoy
mareado." No, vamos, otra vez.
A ver qué tal esto para nuestra nueva programación del viernes.
A las 8, "Desfile de druidas", luego "La hora de los adoradores del volcán",
seguido de "Bingo subacuático para adolescentes" y...
- "Diversión con suciedad". - Por qué no.
Y oye esto. Esta mañana me llamó un tío que dice que se puede tragar
su propia cara. ¿Lo puedes creer? Yo... ¿Bob? ¿Qué tienes ahí?
- Los índices de audiencia. - No me digas que salimos en la lista.
Somos los primeros.
¿Qué has dicho?
Masacramos a las cadenas. Es increíble. Mira estos números.
Tenemos tres programas entre los cinco primeros. El Club de Stanley Spadowski
se salio por el techo. ¡lo ves el 60% de la gente! ¿Sabes lo que eso significa?
Vamos a ganar dinero de verdad.
George, somos la emisora más importante de la ciudad.
Un montón de diversión llega hasta usted este fin de semana por U62.
Primero, láncese en su camino a la salud y "Manténgase en forma" con Mike y Spike.
Luego, el favorito de todos. El chef Bernie le invita a "Bolos por hamburguesas".
Domingo: forme parte de la emoción
por el estreno de nuestro deslumbrante nuevo juego: "Strip solitario".
Y después, únase a nosotros y disfrute de
diversión hilarante con las nuevas "Bromas y errores".
Y no puede perderse "Lucha en lodo de famosos", con nuestro invitado
de esta semana, Mihail Gorbachov.
Un fin de semana totalmente nuevo en U62. La razón por la que se inventó la tele.
¡No faltes! Sí.
Este es, un día triste para el Canal 8. Hemos sido los primeros en esta
ciudad durante diez años y ahora nuestros patrocinadores están
liquidando sus cuentas. Estamos perdiendo ingresos apreciables
por publicidad. Estamos perdiendo credibilidad en el mercado. Y ¿por qué?
¡Por una emisora de UHF de mala muerte! ¡Una emisora de UHF!
¡Esto es una vergüenza, una desgracia!
¿Qué diría R.J. Fletcher, padre, si estuviera vivo en este momento?
¡Socorro! ¡Dejadme salir de esta caja! ¡No puedo respirar aquí dentro! ¡Socorro!
Tenemos que hacer algo. Y rápido. ¿Quién es el dueño de esa emisora, por cierto?
- Eh, Gran Louie, qué pasa. - Malas noticias, Sr. Bilchik.
- Ninguno de sus caballos llegó. - Oh, qué lastima.
Y... ¿en cuánto me va a salir, eh?
Setenta y cinco mil dólares.
Perdona, Louie, creo que le entro agua al teléfono.
¿Cuánto dices que es?
Setenta y cinco mil dólares. Espero el pago en dos días.
¡Dos días! Escucha, Louie... Podría necesitar un poco más de tiempo ¿eh?
Viernes por la noche. Diez en punto. Setenta y cinco mil. En efectivo
Soy carne muerta.
- Sí, diga. - ¿Sr. Bilchik? Soy R. J. Fletcher
- ¿Puedo ayudarle? - No, gracias. Sólo tomaba unas medidas.
Un momento. Creo que me perdí algo.
Oh, ¿no te lo he dicho? Ahora soy el dueño.
- Que usted ¿qué? - ¿Qué te pasa, chic,
- tienes cera en las orejas? - Pero mi tío Harvey...
Harvey Bilchik vuela hacia aquí esta noche para cerrar el trato.
- No lo creo. - Sujeta esto, chico.
- George, haz algo. - Eh, un momento...
¿No tiene Ud. ya el Canal 8?
O sea... ¿no es ilegal poseer dos canales de TV en la misma ciudad?
Oh, ¿de verdad? ¡Vaya!
Supongo que tendré que convertir esto en un estacionamiento.
¡Cuídense!
Harvey...
- Todavía no entiendo. - Ya te dije.
Sólo tengo que cerrar un pequeño trato de negocios, volveré en unos días,
- ... y te lo explicaré entonces, ¿eh? - Cuídate. ¿Me has oído?
- Adiós. - Adiós.
¿Hola? ¡Oh, hola, George! Me alegro tanto de oírte. ¿Cómo va todo?
Que ha ¿qué?
¡Harvey Bilchick, ven aquí!
Tío Harvey, por lo menos déjame igualar su oferta.
Sí, bueno... Es cosa mía de dónde saco el dinero.
Sí, 75.000, en efectivo, viernes por la noche.
A las 10 en punto. ¡Sí, lo entiendo! Bien... bien... bien, adiós.
George... ¿de dónde vas a sacar el dinero?
- Sí. Y ¿qué vas a hacer con Fletcher? - Fletcher...
Sí, yo no me fiaría de ese tipo. Si pudiéramos vigilarlo.
¡Harvey! Harvey Bilchik. Encantado de verlo... R. J. Fletcher.
- ¿Que tal el vuelo? - Bien. ¿Quiere cacahuetes?
No, gracias. Sr. Bilchik, mientras esté en la ciudad quisiera asegurarme de que
está confortable. Si quiere algo especial no tiene más que decírmelo.
Y ahora, ¿qué le parece si nos ocupamos de negocios? Tengo todo el dinero
en efectivo aquí mismo y en cuanto firme podremos celebrarlo.
Sí, bueno, escuche... Tengo que hablarle sobre eso.
- ¡Qué! ¿Qué problema hay? - Bueno, verá... la cuestión es que...
Le prometí a George que le daría la oportunidad de conseguir el dinero
- para el viernes por la noche. - ¿De qué habla? ¡Teníamos un trato!
Sí, lo sé, lo siento. Es que tenía que hacerlo. No se preocupe. No hay forma
de que el chico aparezca con los setenta y cinco mil dólares en dos días.
LA GENTE HABLA CON GEORGE George Newman:
comienza donde otros se detienen.
Sexo con muebles. ¿Qué opina?
El mundo observó con asombro cómo revelaba los secretos de la guantera
del coche de Al Capone. - ¡Aja!
¡Mapas de carreteras!
Destapó la realidad del satanismo.
- Mire, lo único que intentaba decir es... - ¡Cállate, cabeza de pico! ¡Me das asco!
A veces escandaloso, siempre polémico. Aborda temas que otros programas de
entrevistas tienen miedo de tocar. Se entromete, pincha, escarba. Consigue
respuestas, consigue hechos y, sobre todo, consigue audiencia.
Prostitutas nazis lesbianas, abducidas por ovnis y obligadas a seguir dietas de
adelgazamiento, esta semana en "La gente habla".
- George... ¿qué pasa? - Stanley, no quieres saberlo.
¿Por que pregunto?
¿Puedo ayudar en algo?
No, a menos que tengas setenta y cinco mil dólares.
No... Lo siento.
¡Esto es ridículo! Debe de haber algo que pueda hacer.
¡El tele maratón de U62 ha comenzado!
Eh, papá, pon rápido el Canal 62. Están poniendo algo divertido.
Verán, no les pedimos donativos.
Lo que hacemos es ofrecer a toda la ciudad un oportunidad de negocio.
Esta es una acción del Canal 62. Nuestro objetivo es vender, durante el
próximo día medio, 7500 de ellas a diez dólares la unidad.
Si lo conseguimos la emisora será de todos.
Les estoy enviando un S.O.S. Salven... nuestra... emisora.
Aquí tenemos a los voluntarios que recogerán su dinero y van a permanecer
durante dos días al lado del reloj hasta que todas las participaciones se vendan.
¿Qué dicen, niños? ¿Podemos hacerlo?
Chicos, creo que va siendo hora de que hagan una visita al Sr. Spadowski.
Sí, le llamo en nombre de nuestra emisora y estamos haciendo este tele maratón
estamos intentando conseguir de verdad un montón de dinero para el
Canal 62 y agradeceríamos de verdad si pudiera ayudarnos. Si trae sus perros yo
los baño por usted. ¿Eh?
Hasta ahora su respuesta ha sido realmente increíble pero todavía tenemos
un largo camino que recorrer. Recuerda: cuando compras una acción de U62,
no sólo estás ayudándote a ti y a tu comunidad...
Lo estás haciendo genial. Ahora recuerda: tienes que dosificarte. Aún queda
- mucho antes de mañana por la noche. - Puedo hacerlo, George. Puedo hacerlo.
Muy bien, ahora tranquilo.
¿Quieres que te traiga algo?
- Algún play-doh. - Bien.
No, no, no. Dame burbujas. Burbujas realmente grandes.
Veré qué puedo hacer.
- ¿Quién es? - Traigo una pizza para el Sr. Spadowski.
¿Pizza? ¿Para mí? ¡Vaya!
Me gustan los pimientos, pero las anchoas me encantan porque saben mucho a
pescado. A veces me gusta pedirme la pizza sólo con anchoas. Ni pimiento,
ni aceitunas, ni cebolla, sólo anchoas porque están buenas.
- Y... ¿lo vamos a matar? - No, no.
El jefe sólo quiere que lo mantengamos en hielo durante un tiempo. Tranquilo.
Eh, un momento... Ustedes no son de la pizzería.
EMITIENDO
George... George, tienes que hacer algo.
Cada minuto que Stanley no está en pantalla perdemos dinero.
Sí... Escucha, entretenlos como puedas. Estoy seguro de que aparecerá.
- Bien. - ¿Qué dijo la policía?
Hacen lo que pueden. Te digo, Fletcher está detrás de esto. Lo sé.
Bien. Estoy pensando en algo... naranja.
Algo naranja... naranja... ¿Se rinden? ¡Una naranja!
¿Entienden? Divertido ¿eh? Bien, ahora estoy pensando en algo azul... algo azul.
Déjame matarlo. Por favor, déjame matarlo.
¡Qué! ¿No les gusta Bonanza?
Bien, Philo, pasa a comerciales.
VOLVEMOS ENSEGUIDA
La próxima semana, en U62...
Ha vuelto.
Y esta vez...
está furioso.
Se acabó la resistencia pasiva.
Ha salido a patear culos.
Es un tipo de cuidado con el que no debes meterte.
Quieto ahí, porquería.
Es un ejercito de un solo hombre.
Pero también sabe cómo divertirse.
- Póngame un filete, poco hecho. - ¡Eh, pelón!
Sólo hay una ley...
La suya.
- ¡Eh, señor! ¿Cambio? ¿Tiene cambio? - ¿Le importa? Apártese de mi camino.
Eh, vamos... ¿no puede ayudar a un tipo en apuros? Lo que sea.
No se lo gaste todo.
¡Vaya! ¡No lo puedo creer! ¡Gracias, señor! ¡Mil gracias!
Sr. Fletcher, ¿puedo hablar con Ud. un momento?
Personal es por allí, señorita.
No, no vengo a buscar trabajo. Quisiera hablarle sobre el Canal 62.
¿El Canal 62? Ah, sí. Mi equipo de demolición espera impaciente
convertirlo en un montón de escombros el sábado por la mañana.
Espere un momento. ¿Podría escucharme?
George Newman ha convertido esa pequeña emisora en algo
- ... que le importa a esta comunidad. - George Newman es un vago
de dos centavos que nunca debió meter la nariz donde no pertenece
y si le ha enviado a usted para hacer un trato...
George no sabe que estoy aquí.
Mire, me parece que hay suficiente sitio en esta ciudad para los dos.
Aparte, un poco de competencia siempre es bueno para la comunidad.
¿La comunidad? Le voy a decir algo.
Esta comunidad me importa más o menos lo que un tazón de moco de perro.
¿Muchachos? ¡Eh, muchachos! ¡Se me cayo la venda!
Será mejor que vengas a ponerla bien. Fue sin querer.
¡Mi camisa brilla en la oscuridad!
¿Te importaría callarlo?
¡Me pica, me pica, me pica, me pica!
- ¡Me pica! ¡Me pica! - Stanley, no quiero repetírtelo.
Cá-lla-te. Nos estás volviendo locos.
Ahora... tengo a tres tipos aquí
a los que les encantaría cortarte la lengua.
Pero no quiero que hagan algo así. Les dije que no se quejen de todo el...
Stanley, sé amable.
¡Mi trapeador!
Por favor...
Es un trapeador.
Necesito más.
Sí.
Stanley...
No te muevas, Spadowski.
Ni siquiera respires.
¿Y... y... y ahora qué hacemos?
Yo me encargo de esto.
PASEOS EN HELICÓPTERO $20
¿Y este tipo quién es?
Tu peor pesadilla.
Escuchen... Veo que están bastante ocupados. ¿Mejor vuelvo más tarde?
Ni hablar, amigo. Nos vamos todos a dar un paseo.
Oh... Pues vamos a tener ir en tu coche: el mío es un biplaza.
Que te calles, niño. Lo has arruinado todo.
Si no hubieras metido la nariz en nuestros asuntos
todos estaríamos yendo a casa dentro de poco.
Pero ahora voy a tener que poner a ti y a tu amigo fuera de servicio para siempre.
¡Sota anís esa! ¡Sota anís esa!
¿Qué fue eso?
- Esperen. Creo que oí algo. - ¿Qué?
No lo sé.
SUMINISTROS
¡Solplesa!
¡Eh! ¡Todos! ¡Ya volvieron!
Amigos, llega un momento en la vida de todo hombre en el que tiene que mirar
la patata de la injusticia cara a cara. Hay una poderosa fuerza maligna en el
universo y reside en el Canal 8 y yo la he visto. Y no quiero que asome su fea y
grasienta cabeza por aquí ¿Y ustedes?
¡No!
¡No los oigo!
¡No!
¡No los oigo!
¡No!
Un momento, esperen un momento...
¡Bien! ¡Repítanlo!
- ¡No! - ¡Muy bien!
Y ahora, un reporte especial del propietario y director del Canal 8, R.J. Fletcher.
Buenas noches, damas y caballeros. Aparezco esta noche ante ustedes
para hablarles de un asunto de grave trascendencia para todos nosotros.
Quiero mostrarles cómo una pequeña emisora de televisión puede
perturbar y destruir la fibra moral de toda una comunidad.
ANULADOR DE SEÑAL PREPARADO
Lo que sigue tal vez los trastorne. Tal vez los conmocione. Pero considero mi
deber como ciudadano conciente hacerles llegar este importante mensaje.
Esta comunidad me importa más o menos lo que un tazón de moco de perro.
¿Cree que me preocupan los idiotas con cerebro de fríjol de esta ciudad?
Si tomara el total de sus coeficientes intelectuales y lo multiplicara por cien
tendría suficiente inteligencia para atar un zapato, si es que antes no se habían
ahogado en sus propias babas. No soporto a esas larvas lloronas. Me dan ganas de
vomitar. Pero algo tiene de bueno emitir en una ciudad llena de
borregos descerebrados: sé que siempre los tengo exactamente donde quiero.
¡Setenta y tres mil dólares!
¡Acabamos de alcanzar la cifra de setenta y tres mil dólares!
¡Muy bien, mosqueteros, venga! ¡Podemos hacerlo!
¿Qué cuentas, extraño?
Teri... ¿Qué haces aquí? Creía que no querías volver a verme.
Bueno... ¿Y qué te hizo pensar eso?
Mi primera pista fue cuando me dijiste que no querías volver a verme.
Bueno... George, no importa lo que pase esta noche, sólo quiero que sepas que
estoy muy orgullosa de ti.
¡Tío Harvey! Escucha, conseguiremos el dinero que pedías sólo
que puede que nos lleve unos minutos más de lo que esperábamos.
Mira, chico, si por mi fuera te daba el tiempo que quisieras, pero verás, el Gran
Louie es un fanático de la puntualidad. No me gustaría hacerle esperar.
Bien, bien... Sé que a muchos de ustedes les gusta esperar hasta el
último minuto. ¡Pues aquí está! ¡Este es el último minuto!
¿Qué hacen aquí? ¡Perturbando la paz! ¡Vamos!
¿Por qué no están en casa durmiendo? Apártese. Fuera de mi camino. Cuidado.
Esta fiesta se ha acabado, Sr. Newman.
Y que lo digas.
- Fletcher, Ud. gana. Déme el dinero. - Calma. Todo a su tiempo, Sr. Bilchick.
- ¿Está loco? ¡Déme el dinero! - ¡Por favor! Si no le importa.
Hay ciertas cosas que quisiera decirle a esta gente antes de que esta
transacción tenga lugar.
Queridos amigos, estoy seguro de que un día se darán cuenta de que al cerrar
este lecho de actividades subversivas...
- ¡Eh, señor! - Ahora no, ¿eh?
Me preguntaba si era demasiado tarde para comprar acciones.
- Me llevo las que queden. - ¿Cuánto es eso?
- Dos mil dólares. Quédese el cambio.
Eh. ¿Sr. Gran Louie? Mi tío Harvey quería darle esto.
Setenta y cinco mil dólares. Está todo aquí.
Tío Harvey...
¡Eh! ¿Qué pasa ahí?
¡Espere un momento! ¿Qué cree que está haciendo?
¡Lo hicimos! ¡La emisora es nuestra!
- ¡Vaya! ¡Mira eso! - ¡No puede hacer eso!
¡Teníamos un acuerdo! ¡Un contrato verbal! ¡Lo demandaré!
¡Bu! Sóplame, saco de mugre.
¿R. J. Fletcher?
- Y qué pasa si lo soy. - Soy John Vickers, de la FCC.
Me he dado cuenta de que su emisora se retrasa en la renovación de su licencia.
Normalmente, este clase de infracción se castigaría con una multa por demora,
pero lo he visto por la TV recientemente y me ha causado una gran impresión.
Sí, revoco su licencia. En vigor desde este instante. Está fuera del aire.
¡Hola! Aquí Pamela Finklestein que llega hasta Uds. con un increíble,
giro de los acontecimientos. No sólo el antes poderoso gigante de las ondas
ha sido totalmente aplastado y vencido, sino que, ha sido despojado
por completo de su licencia por la Comisión Federal de Comunicaciones.
Y bien... ¿Qué tiene qué decir al respecto, despreciable cerdo baboso?
¡Papá! ¿Dónde está mi papá? ¿Qué pasa aquí?
Oh, ¿yo hice eso? ¡Huy!
¡Papá!
¡Philo! Eh, realmente fuiste más allá del del deber, amigo. Gracias.
Me alegra haber sido útil, George.
Bueno, parece que mi misión en este planeta esta terminada.
Ahora debo regresar a mi hogar en el planeta Zarkon.
Pues bien... Que te diviertas.
Eh, bien hecho, chico. No sabía que lo tenías todo controlado. ¡eres bueno!
Gracias, tío Harvey. Que tengas un buen vuelo de vuelta a la costa.
- Saluda a la tía Esther de mi parte. - Cómo no.
- Disculpe ¿no es usted R. J. Fletcher? - Sí.
¡Stanley! ¡Enhorabuena! Realmente nos has sacado de esta.
Eh, George, quiero que sepas que estoy orgulloso de ser parte de tu equipo.
Bueno, yo también estoy orgulloso de ti, Stanley.
De hecho, me gustaría presentarte una pequeña muestra de mi gratitud.
Un trofeo... ¿Este... este soy yo?
"Stanley, el mejor conserje y estrella de televisión"
Ah, George... Nunca antes nadie me había dado un trofeo.
Esto es grande. George, eres mi mejor amigo del mundo entero.
¡Voy a enseñárselo a todo el mundo ahora mismo! ¡Miren lo que me dio George!
¡Eh! ¡Yo lo conozco! Usted es el tipo que me dio aquel penique de 1955 de la Casa
de la Moneda de Denver con doble tintada. Muchas gracias, señor. Valía una
fortuna. Después de venderlo, tuve bastante dinero para comprar un montón
de participaciones y este reloj tan bonito.
Es un Rolex, ¿ve?
- ¿George? - ¿Aja?
¿Sabes, esos sueños que siempre tienes?
¿Sí?
Pues... ¿tú crees que podría formar parte de ellos?
Cariño, vas a estar en todos.
¡Oh, George!
Querida, abandonemos este lugar ahora mismo.
- Vayámonos en este mismo instante. - No, querido, por favor.
Esperemos hasta mañana.
Pero... ¿por qué? ¿Por qué?
Porque mañana... ¡será otro día!
Sabía que iba a decir eso.
Deja el control remoto Tira la guía de TV
Guarda la chaqueta No hay necesidad de salir
¿No sabes que dominamos la horizontal?
Dominamos la vertical, también
Te vamos a convertir en tele adicto Eso es lo que vamos a hacer
No cambies de canal No toques ese dial
Tenemos de todo en la UHF
Tira los zapatos Quédate un rato
Tenemos de todo en la UHF
No te preocupes de la lavada Olvídate del trabajo
Sólo sube el volumen y arranca la rueda
Tenemos de todo, tenemos de todo Tenemos de todo en la UHF
Descuelga el teléfono y deja los platos en el fregadero
Pasa de deberes: la hora de máxima audiencia no es momento de pensar
Todo lo que haces es cenar ante la TV
Pegar la cara contra la pantalla
Vamos a mostrarte cosas que nunca has visto
Si sabes lo que quiero decir
No cambies de canal No toques ese dial
Tenemos de todo en la UHF
Tira los zapatos Quédate un rato
Tenemos de todo en la UHF
No te preocupes de la lavada Olvídate del trabajo
Sólo sube el volumen y arranca la rueda
Tenemos de todo, tenemos de todo Tenemos de todo en la UHF
Puedes vernos todo el día Puedes vernos toda la noche
Puedes vernos en cualquier momento que desees
Puedes sentarte y clavar la vista en el tubo de imagen
hasta que tu cerebro se convierta en requesón
No cambies de canal No toques ese dial
Tenemos de todo en la UHF
Tira los zapatos Quédate un rato
Tenemos de todo en la UHF
No te preocupes de la lavada Olvídate del trabajo
Sólo sube el volumen y arranca la rueda
Tenemos de todo, tenemos de todo Tenemos de todo en la UHF
Este filme está dedicado a la memoria de Trinidad Silva.